Ραιδεστός, Ραιδεστός

Μετάφραση:Πάνος Σταθόγιαννης ΣΕΛ.520 Ραιδεστός,1905. Στα παράλια της Προποντίδας,Αρμένιοι, Τούρκοι, Έλληνες, Αλβανοί και Εβραίοι ζουν ειρηνικά σ' αυτήν τη γη που τους τυλίγει με τη γενναιοδωρία της, ανύποπτοι για τις αναταραχές που λαμβάνουν χώρα πέρα από το Βόσπορο ως τα βάθη της Ανατολής. Κέντρο αυτού του πολυεθνικού μωσα'ι'κου, ο καφενές του Χοβσέν. Η αγωνία όμως της οθωμανικής αυτοκρατορίας να διατηρήσει την κυριαρχία της και να καταπνίξει κάθε εστία εξέγερσης, οι βλέψεις της Βουλγαρίας, τα συμφέροντα των Μεγάλων Δυνάμεων, και κυρίως οι βαλκανικοί πόλεμοι, θα σπείρουν και εκεί τους καρπούς της καταστροφής. Στη δίνη των γεγονότων, η ευκατάστατη οικογένεια Χα'ι'γκαμπασιάν θα παλέψει για τη ζωή που κάποτε της ανήκε: η χήρα Οβσάνα, αρχηγός της οικογένειας, μια γυναίκα περήφανη και αποφασσιστική που ξέρει να κρύβει τα αισθήματά της, ο απόμακρος γιος της Δαβίδ που αφοσιώνεται με πάθος στην καλλιέργεια της γης, η πειθήνια Ταμάρ που παντρεύεται το δάσκαλο Χραντ, η πανέμορφη Μελβίν και ο καταστροφικός της έρωτας για τον ιδεαλιστή μηχανικό Αρτίν Μποριάν, τον καλύτερο φίλο του άντρα της. Δίπλα τους, ένας κόσμος ανοχύρωτος μπροστά στην τραγωδία που θ' ακολουθήσει:τη γενοκτονία των Αρμενίων στο Ντερ Ζορ το 1915... Ένα δυνατό ιστορικό μυθίστόρημα σε τρία μέρη (Ραιδεστός, Ραιδεστός, Κάπου στα Βαλκάνια και Ντερ Ζορ). Πικρός λυρισμός και <<εύφλεκτες>> ιστορικές αλήθειες. Η πυριτιδαποθήκη των Βαλκανίων υποδέχεται θεαματικά τον εικοστό αιώνα. Η <<πολιτισμένη>> Ευρώπη κρατά αποστάσεις και οι μικροί, <<ανάγωγοι>> βαλκάνιοι λαοί στη μέγγενη μιας καταστροφικής αναμέτρησης.