«….ήθελα πάντοτε να μου δοθεί η ευκαιρία να «μεταγράψω», όπως θα ’λεγε κι ο Γιώργος Σεφέρης, από τη «Βίβλο των Ψαλμών» της ελληνικής μετάφρασης των Εβδομήκοντα (Ο΄) (δηλαδή από την κοινή ελληνική που μιλούσαν κατά τον 3ο και 2ο π.Χ. αιώνα στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου) σε σύγχρονη ελληνική γλώσσα και ποιητική αντίληψη τα περισσότερο οικεία σ’ εμένα κείμενα του Ψαλτηρίου, πενήντα από τους εκατόν πενήντα συνολικά ψαλμούς αυτού του βιβλίου. Ενός ιερού βιβλίου που αποτελεί και την ανθολογία της θρησκευτικής ποίησης του βιβλικού Ισραήλ.»
Γιώργος Καλός
(απόσπασμα από τον πρόλογο του βιβλίου)