ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ

22.00€

Βραβευμένο Συγγραφέας: ΒΟΛΜΑΝ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ Τ.
Έτος έκδοσης: 2011
ISBN: 978-960-04-3981-6
ΣΕΛ.: 888
Σχήμα: 17 x 24
Τίτλος πρωτοτύπου: Europe central
Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλικά
Μετάφραση: Καλοφωλιάς, Αλέξης
Βάρος: 1452.00 γραμ.
Μαλακό εξώφυλλο
Βραβείο: ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΓΓΛΟΦΩΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 2011. ΒΡΑΧΕΙΑ ΛΙΣΤΑ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ, ΕΘΝΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΗΠΑ, 2005


ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΓΓΛΟΦΩΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΒΡΑΧΕΙΑ ΛΙΣΤΑ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΗΠΑ, 2005

Ένας από τους πιο τολμηρούς και χαρισματικούς σύγχρονους συγγραφείς στρέφει το αιχμηρό βλέμμα του στα αυταρχικά καθεστώτα της χιτλερικής Γερμανίας και της σταλινικής Ρωσίας. Διαβάζει την ιστορία μιας ηπείρου που επιμένει να μη μαθαίνει από τα λάθη της, ανατέμνει με ενορατικότητα τη ζωή των ανθρώπων της, ψηλαφίζει τα τραύματα που άφησε στη σάρκα της Ευρώπης η εποχή της καταστροφής. Το αποτέλεσμα είναι ένα καθηλωτικό μυθιστοριογραφικό εγχείρημα, ένα δραματικό χρονικό πολέμου και συγχρόνως ένας ύμνος στη δύναμη της τέχνης και στην ελπίδα που δίνει ο έρωτας.

Υφαίνοντας έναν καμβά ζευγαρωτών αφηγήσεων που έχουν σχέση με τη ζωή του Ντμίτρι Σοστακόβιτς, της Άννας Αχμάτοβα, του Γερμανού στρατάρχη φον Πάουλους και άλλων γνωστών αλλά και άσημων, πρωταγωνιστών αλλά και κομπάρσων της Ιστορίας, ο συγγραφέας συνθέτει ένα καλειδοσκοπικό χρονικό της Ευρώπης του εικοστού αιώνα• το πολυφωνικό μυθιστόρημα του Γουίλιαμ Τ. Βόλμαν εκτυλίσσεται σαν συμφωνία όπου κάθε όργανο της ορχήστρας ανιχνεύει τη μελωδία της ανθρώπινης ψυχής, η οποία πασχίζει να παραμείνει όρθια και να μη συνθλιβεί από τη φρίκη του πολέμου και το αγωνιώδες βάρος της Ιστορίας.

«Τα βιβλία του δεσπόζουν ανάμεσα στα έργα των σύγχρονών του.» Washington Post

Η Κεντρική Ευρώπη βραβεύτηκε τα 2005 με το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας ΗΠΑ.

 


 

ΚΡΙΤΙΚΕΣ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ

Μικρές και μεγάλες ιστορίες, αντιθέσεις και ομοιότητες, συμμετρικές διαδρομές, οι ιστορίες του Βόλμαν επισημαίνουν και σταδιακά αποκαθιστούν την ευρωπαϊκή ανθρώπινη τραγωδία όπως μόνο ένας τρίτος μπορεί να γράψει για αυτήν χωρίς το βάρος της μνήμης, χωρίς το βάρος της δικαιολογίας ή της απολογίας.
Μπάμπης Χατζηδάκης, Popaganda.gr, 15/04/14

Η 'Κεντρική Ευρώπη' θα έπρεπε να καταγράφεται ως ένα από τα βιβλία που άλλαξαν την πορεία των γραμμάτων τα τελευταία χρόνια.
τίνα Μανδηλαρά, LIFO.gr, 17/10/13

Σε μια εποχή που η ιστορία της Ευρώπης βρίσκεται σε σημείο καμπής και επαναπροσδιορίζεται, κάποιες «αιρετικές» προσωπικότητες όπως ο Γουίλιαμ Βόλμαν θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αυτογνωσία της, αν βέβαια μπορέσουν να εισακουστούν…
Ελπίδα Πασαμιχάλη, BookBar, 15/06/11

Συγγραφέας που μεταμορφώνει τετριμμένες λεπτομέρειες σε ποιητικές μεταφορές και κοινότατα συμβάντα σε γεγονότα συμβολικής σημασίας, ο Βόλμαν εκθέτει συναρπαστικά τη φύση της συνείδησης και της επιβίωσης σε καταστροφικούς καιρούς, παρ’ όλο που μερικές φορές οι ήρωές του απεραντολογούν ασυστόλως και ο ιδεολογικός του στόμφος γίνεται επαναληπτικός και προβλέψιμος.
Κατερίνα Σχινά, Η Καθημερινή, 23/04/11

Ένα μυθιστόρημα/ποταμός, ναι, αλλά και ένα καταιγιστικό σύνολο επιτακτικών  τηλεγραφημάτων, 800 σελίδες αντιμαχίας ανάμεσα στον Πόλεμο και στην Τέχνη, ανάμεσα στη Βία και στην Άρση της Ασχήμιας, ανάμεσα στο Κακό που αναίσθητο σαρώνει ό,τι βρει και στο Καλό που αντιστέκεται με νύχια και με δόντια, με τα χρώματα και με τους στυλογράφους, με την σμίλη και με τις νότες.
Γιώργος - Ίκαρος Μπαμπασάκης, Διαβάζω -  τχ. 517, Απρίλιος 2011

Αν και το βιβλίο είναι πολυσέλιδο,σε μαγεύει, σε υπνωτίζει, δεν σε κουράζει καθόλου, δεν μπορείς να το αφήσεις από τα χέρια σου…
Κωνσταντίνος Τραχανάς, BookPress, 20/03/11

Το "Κεντρική Ευρώπη" είναι ένα από τα φιλόδοξα μυθιστορήματά του [Βολμαν], όπου η κινηματογραφική πλοκή του μπερδεύεται ξανά με τη μελέτη του πάνω στη βία.
Δημήτρης Αναστασόπουλος, Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία, 06/03/11

Είναι βιβλίο πολυφωνικό, ένα χρονικό όχι μόνο της σύγκρουσης ανάμεσα σε δύο αυταρχικά καθεστώτα αλλά και του πώς επέδρασε στον ψυχισμό και στην κουλτούρα της μεταπολεμικής εποχής.
Αναστάσης Βιστωνίτης, Το Βήμα, 06/03/11

Οι σπονδυλωτές αφηγήσεις στοιχειοθετούν ένα πολυφωνικό μυθιστόρημα, στο οποίο η κάθε φωνή ανασύρεται στην προσπάθεια ανίχνευσης της θέσης του δημιουργού στα ολοκληρωτικά καθεστώτα. Ο Γουίλιαμ Βόλμαν συνθέτει κατ' αυτόν τον τρόπο ένα καλειδοσκοπικό χρονικό της Ευρώπης του 20ού αιώνα με ανιχνεύσιμη την προσωπική ματιά του στις ζωές των γνωστών και αφανών ηρώων της, το οποίο ο ίδιος αφιερώνει στο αριστουργηματικό έργο του Ντανίλο Κις "Ένας τάφος για τον Μπορίς Νταβίντοβιτς".
Η Αυγή, 22/02/11

ΒΟΛΜΑΝ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ Τ. ΒΟΛΜΑΝ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ Τ.

Ο Γουίλιαμ Τ. Βόλμαν γεννήθηκε στο Λος Άντζελες το 1959. Σπούδασε στο κολέγιο του Ντιπ Σπρινγκς και στο πανεπιστήμιο Κορνέλ, απ’ όπου αποφοίτησε με πτυχίο στη συγκριτική λογοτεχνία. Έχει γράψει δεκαεννέα βιβλία μέχρι σήμερα. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η επτάτομη μελέτη για τη φύση της βίας Rising ...περισσότερα