Μετάφραση - Ανθολόγηση: Κώστας Νησιώτης

«Με διαφορά ο πιο εξέχων διανοητής του 19ου αιώνα»
Ludwig Wittgenstein

Ο Δανός φιλόσοφος Søren Kierkegaard (1813-1855) υπήρξε μία από τις κυριότερες μορφές της ευρωπαϊκής θεολογίας, κατά πολλούς ο σπουδαιότερος σύγχρονος χριστιανός στοχαστής. Ο Wittgenstein, που έμαθε δανικά για να τον διαβάζει στο πρωτότυπο, τον θεωρεί τον πιο βαθυστόχαστο φιλόσοφο του 19ου αιώνα και ο George Steiner ισάξιο σε οξυδέρκεια με τον Dostoevsky και τον Nietzsche. Για πρώτη φορά στα ελληνικά παρουσιάζονται κείμενα από ολόκληρο το έργο του ανθρώπου που μετέτρεψε το μύθο του χριστιανισμού σε πνευματικότητα, όπως παρατηρεί ο γνωστός Βρετανός φιλόσοφος Don Cupitt. Στο βιβλίο αυτό ανθολογούνται ορισμένα από τα σημαντικότερα κείμενά του.

Ένας πρωτοπόρος του σύγχρονου φιλοσοφικού στοχασμού.

«Πατέρα Επουράνιε, Μη μας βάλεις απέναντί Σου, πλάι στις αμαρτίες μας, αλλά βάλε μας πλάι Σου, απέναντι στις αμαρτίες μας, ώστε κάθε φορά που η σκέψη Σου μας αφυπνίζει αντί να αφυπνίζει την πλάνη μας να αφυπνίζει τη χάρη Σου, αντί να αφυπνίζει την απόσταση που μας χωρίζει να αφυπνίζει την εγγύτητα της σωτηρίας Σου».

Søren Kierkegaard

ΚΡΙΤΙΚΕΣ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ

Με συχνές αναφορές στον ευαγγελικό λόγο και την ερμηνεία του, με παρατηρήσεις, διευκρινίσεις, συγκρίσεις ανθρώπων και τρόπων συμπεριφοράς, με έντονη κριτική διάθεση, το βιβλίο για τον Κίρκεγκαρντ είναι ίαμα της ψυχής και του νου για φιλοσοφούντες και για θεολογούντες, ειδικά στις μέρες μας, που οι άνθρωποι έχουν χάσει τελείως την πίστη τους στην επιστήμη και στη θρησκεία, σε πρόσωπα και ιδεολογίες.
Ανθούλα Δανιήλ, Διάστιχο, 18/12/13

Η ευθύτητα του λόγου του παραμένει αντισυμβατική - ακόμα και στη σημερινή ανεκτική κοινωνία η κριτική του θα προκαλούσε λόξιγκα σε πολλά θρησκευτικά λαρύγγια. Αλλά δεν είναι μόνο η ειλικρίνεια της κρίσης του, η διαλεκτική ικανότητα, που το απαράμιλλο χιούμορ του καθιστά εύπεπτη, και η διεισδυτικότητα στα κεκαλυμμένα και στις προφάσεις· αυτό που συγκινεί εκείνον που τον μελετά είναι η επίγνωση της τεράστιας ευθύνης που ο Κίρκεγκορ επωμίζεται και για χάρη τής οποίας απαρνείται το πιο θεσπέσιο δώρο που θα μπορούσαν να κάνουν οι θεοί σε ένα νέο που μεγάλωσε μέσα σε αλλεπάλληλες οικογενειακές τραγωδίες -τους θανάτους πέντε αδελφών και της μητέρας του-, τον έρωτα.
Κώστας Νησιώτης, Ελευθεροτυπία, 15/12/13

Εκεί όμως που ο Κίρκεγκορ γίνεται εξαιρετικά σύγχρονος, πέρα από την κριτική της ιστορικής κοινωνίας και του πολιτισμού, είναι στην ανάδειξη της υποκειμενικότητας. Ο Κίρκεγκορ, βαθιά αντιεξουσιαστής όπως κάθε βαθιά θρησκευόμενος, νοσταλγεί τον Σωκράτη του, το άπειρα συγκεκριμένο υπάρχον υποκείμενο, την ώρα που οργιάζει γύρω του η βλάστηση του βιομηχανικού πολιτισμού των μαζών.
Μαρία Τοπάλη, Καθημερινή, 04/08/13

[...]Mε διαφώτισε για πλευρές της σπουδαίας φιλοσοφίας του Δανού στοχαστή.
Τάσος Γουδέλης - συγγραφέας, Το Βήμα, 07/07/13

Οι εκδόσεις Κέδρος στο 'Κεντρί της ύπαρξης' προσφέρουν σε έναν ογκώδη τόµο ορισµένα από τα αντιπροσωπευτικότερα δοκίµια του πρωτότυπου και πρωτοπόρου αυτού στοχαστή. Ενα βιβλίο που το διαβάζει κανείς αργά κα µε προσοχή για να προσλάβει όπως χρειάζεται το φιλοσοφικό του περιεχόµενο που ενισχύεται από τη δύναµη µε την οποία µεταγράφεται n πνευµατική εµπειρία. Θέλω να τονίσω ιδιαιτέρως ότι ο µεταφραστής κα ανθολόγος Κώστας Νησιώτης, ο οποίος έκανε εξαρετική δουλειά, περιέλαβε 120 από τις σηµαντικότερες εγγραφές του Ηµερολογίου του Κίρκεγκορ, που ξεπερνά τις 7.000 σελίδες, αποκαλυπτικές της σκέψης, της φιλοσοφίας και της ζωής του.
Αναστάστης Βιστωνίτης, Το Βήμα, 23/06/13