ΠΡΟΣ ΔΑΜΑΣΚΟΝ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ)

11.95€ 10.75€

Συγγραφέας: ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ, ΑΟΥΓΚΟΥΣΤ
Έτος έκδοσης: 2012
ISBN: 978-960-04-4224-3
ΣΕΛ.: 112
Σχήμα: 17,5 Χ 23,5
Τίτλος πρωτοτύπου: Till Damaskus
Γλώσσα πρωτοτύπου: Σουηδικά
Μετάφραση: Μέλμπεργκ, Μαργαρίτα
Βάρος: 193.00 γραμ.
Μαλακό εξώφυλλο


Ο Αύγουστος Στρίντμπεργκ ολοκλήρωσε το πρώτο μέρος της τριλογίας «Προς Δαμασκόν» στο Παρίσι, την άνοιξη του 1898. Το δεύτερο μέρος γράφτηκε τον ίδιο χρόνο αργότερα, στη Στοκχόλμη, και το τρίτο το 1901.

Και στα τρία μέρη, ο κεντρικός ήρωας, ο Άγνωστος, αναζητεί απαντήσεις στα υπαρξιακά του προβλήματα, ερευνά ιδέες και αντιλήψεις που έχουν σχέση με την ύπαρξη μιας ανώτερης δύναμης και αντιδρά στις προλήψεις της χριστιανικής πίστης.

Το σπουδαίο αυτό έργο δεν ακολουθεί τη γνώριμη πλοκή των δραμάτων του Στρίντμπεργκ. Ως προάγγελος των εξπρεσιονιστικών έργων του που θα ακολουθήσουν, εκτείνεται σε δεκαεπτά σταθμούς. Κάθε σταθμός είναι και μια σκηνή. Ο Άγνωστος ξεκινάει την περιπλάνησή του από τη γωνία του οικείου δρόμου και φτάνει μέχρι το μακρινό άσυλο, ψηλά στις βουνοκορφές.

Σημαντικό υλικό για τη δημιουργία του έργου, που έχει έντονο αυτοβιογραφικό χαρακτήρα, άντλησε ο συγγραφέας από τη συναναστροφή του με τους συγγενείς της δεύτερης συζύγου του, της Αυστριακής Φρίντας Ουλ, που του ενέπνευσε την Κυρία, την αγαπημένη του Αγνώστου.

Στο τέλος της άνοιξης του 1900 άρχισαν οι προετοιμασίες για την πρεμιέρα του πρώτου μέρους του έργου, που δόθηκε στις 19 Νοεμβρίου του ίδιου χρόνου, στο Δραματικό Θέατρο της Στοκχόλμης, κοινώς Ντραμάτεν.
Από τον πρόλογο της Μαργαρίτας Μέλμπεργκ

Απόσπασμα από τη σκηνή 1 της τέταρτης πράξης

Ο ΖΗΤΙΑΝΟΣ
(Μπαίνει και πηγαίνει προς το μέρος του Αγνώστου) Πάμε να φύγουμε από δω.
Είσαι άρρωστος και ο αστυνομικός σε αναζητά με το κατηγορητήριο.

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Το κατηγορητήριο; Τίνος;

Ο ΖΗΤΙΑΝΟΣ
 Της γυναίκας σου!

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
Το ηλεκτροφόρο χέλι! Μας χτυπάει από μακριά. Κάποτε με μήνυσε για συκοφαντική δυσφήμιση  επειδή δεν την άφηνα να ξενοκοιμάται.

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Να ξενοκοιμάται;

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
 Ναι. Δεν ξέρεις με ποια συνδέθηκες;

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Άκουσα πως ήταν αρραβωνιασμένη προτού σε παντρευτεί…

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
Έτσι λένε, αλλά στην πραγματικότητα τα είχε φτιάξει μ’ έναν παντρεμένο που τον κατηγόρησε για βιασμό, παρ’ όλο που από μόνη της πήγε στο ατελιέ του για να ποζάρει γυμνή.

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Και αυτή τη γυναίκα παντρεύτηκες;

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
Ναι, με κατηγόρησε ότι αθέτησα την υπόσχεση γάμου που της είχα δώσει, κι αφού με έριξε στο κρεβάτι, όφειλα να την παντρευτώ. Είχε φέρει και δυο αστυνομικούς με πολιτικά για να βεβαιωθεί ότι δεν θα το σκάσω. Κι αυτή τη γυναίκα τώρα την παντρεύτηκες εσύ!

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Τι νόημα είχε να διαλέξω. Όλες ίδιες είναι. Το κατάλαβα από νωρίς.

Ο ΖΗΤΙΑΝΟΣ
 Πάμε να φύγουμε! Αλλιώς θα το μετανιώσεις!

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 (Στον Γιατρό) Πάντα θρησκευόμενη ήταν αυτή η γυναίκα;

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
 Πάντα!

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Και τρυφερή, καλόκαρδη, έτοιμη να θυσιαστεί…

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
 Ακριβώς!

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Δεν μπορώ να το καταλάβω.

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
Γιατί μας τρέλανε. Γι’ αυτό και τη δεχτήκαμε όπως είναι: Υπέροχη, σχεδόν μεθυστική!

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ακριβώς! Τη λυπάμαι. Γι’ αυτό και νοιώθω ανυπεράσπιστος. Απεχθάνομαι τα δικαστήρια, για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου πρέπει να την κατηγορήσω. Και αυτό δεν το θέλω.

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
 Εσύ που ήσουν παντρεμένος και παλιά… πώς ήταν ο γάμος σου;

Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
 Τα ίδια!

Ο ΓΙΑΤΡΟΣ
Αυτός ο έρωτας είναι σαν παραισθησία. Βλέπεις ήλιους όπου δεν υπάρχουν και αστέρια όπου δεν υπάρχουν. Αλλά όσο κρατάει το απολαμβάνεις.

ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ, ΑΟΥΓΚΟΥΣΤ ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ, ΑΟΥΓΚΟΥΣΤ

Ο Αουγκούστ Στρίντμπεργκ (1849-1912) ήταν πολυγραφότατος Σουηδός συγγραφέας και δραματουργός, πατέρας – κατά τον Ο' Νήλ – του σύγχρονου θεάτρου. Δύσκολη παιδική ηλικία, παράφορη φύση και ασταθής, οργισμένος ατομικισμός, βίαιος ενίοτε μισογυνισμός και διαρκής αναζήτηση του απόλυτου χαρακτηρίζουν ...περισσότερα