Η «Άτη» αποτελεί τεκμήριο της απαλλαγής του ποιητικού λόγου από την προφανή ισορροπία και την φαινομενική στρατηγική του. Πρόκειται για μία συλλογή ποιημάτων απώθησης κάθε εκλογικευμένης αναπαράστασης. Ένα σώμα οργανικής γλώσσας που διασαλεύει με μία ποίηση συντελεσμένη στα πεδία συνοχής του πνεύματος και του σώματος του ποιητή. Μια εναργής μυθολογία προσωπικού θανάτου που εξυψώνει το μεγαλείο  της ζωής· δεν ανήκει στο είναι αλλά στο γίγνεσθαι.

Γιάννης Λειβαδάς

http://livadaspoetry.blogspot.com/

http://www.youtube.com/watch?v=eDTGFme9hkY

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

Άτη: ολόκληρη η συλλογή στα σερβικά: Bezumlje (Peti Talas, Serbia 2012)

Τέσσερα ποιήματα από την Άτη και δύο από Το Ξίγκι Της Μύγας, στα αγγλικά: Austerity Measures/The New Greek Poetry [is included with six poems] (New York Review Books, USA, 2017)

Σαράντα πέντε ποιήματα από την Άτη και και τριάντα ποιήματα από Το Ξίγκι Της Μύγας στα γαλλικά: Magnat De La Mort [Poèmes courts 1997-2011] (Éditions L’ Harmattan, Paris, France, 2017)

Είκοσι πέντε ποιήματα από την Άτη, δέκα πέντε ποιήματα από τα Ποιήματα Κελύφους και είκοσι ποιήματα από Το Ξίγκι Της Μύγας, στα αγγλικά: My Bones In The Soup Of My Grave: Selected Shorter Poems 1996-2012 (Ragged Lion Press, United Kingdom 2019)

Είκοσι πέντε ποιήματα από την Άτη, δέκα πέντε ποιήματα από τα Ποιήματα Κελύφους και είκοσι ποιήματα από Το Ξίγκι Της Μύγας, στα τουρκικά:  Kemiklerimden Yapılma Mezar Çorbası [Seçilmiş kısa şiirler 1996-2012] (Sub Press, İstanbul, Türkiye 2020)