Καταραμένη γη

12.68€ 11.42€

Συγγραφέας: ΜΠΑΣΑΡΑ, ΣΒΕΤΙΣΛΑΒ
Έτος έκδοσης: 2005
ISBN: 960-04-2600-7

Το βιβλίο δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή

Μετάφραση από τα σερβικά: Γκάγκα Ρόσιτς (Βαλκανική Λογοτεχνία, Σελ. 240,) Ετράστσια Περιγραφή: Βασίλειο του εφιάλτη και δημοκρατία των ψευδαισθήσεων. Η «μαύρη τρύπα» της γεωπολιτικής. Ένα κράτος στα όρια του υπαρκτού, όπου ο χώρος, ο χρόνος, η λογική και, ιδιαίτερα οι άνθρωποι, εξαφανίζονται. Πρωτεύουσα: Ντούνουμ. Πληθυσμός: Παράνομα συλληφθέντες, παράνομα γεννημένοι, παράνομα πεθαμένοι. Πολίτευμα: Συνταγματική αναρχία. Γλώσσα: Ετραστσιανά. Ένα συγκεχυμένο μείγμα βαβελικής εμπνεύσεως των πιο πρόστυχων λέξεων από τις γλώσσες των λαών που έχουν εγκατασταθεί στη χώρα. Εισάγονται: Πρώτες ύλες αρρωστημένης φαντασίας. Εξάγονται: Παραισθήσεις. Ο Ρόμπερτ Σίνσεντ, γνήσιος τζέντλεμαν και ορκισμένος εργένης, είναι ο νέος επιτετραμμένος της Βρετανικής Πρεσβείας στο μυστηριώδες κράτος Ετράστσια. Λίγες μόλις μέρες μετά την ανάληψη των καθηκόντων του, αποφασίζει να εμπιστευτεί τη χλωμή Σελήνη του ωροσκοπίου του και να παντρευτεί τη δεκαεννιάχρονη Κλειώ. Μετά το τέλος όμως της γαμήλιας τελετής, η νύφη πέφτει νεκρή από σφαίρα ελεύθερου σκοπευτή και ο αποσβολωμένος γαμπρός αποφασίζει να κινήσει γη και ουρανό για ν’ απονεμηθεί δικαιοσύνη. Σε μια χώρα που ο βίαιος θάνατος θεωρείται κάτι φυσικό, ο ?γγλος διπλωμάτης θα πάρει μια μικρή μόνο γεύση των συμφορών που τον περιμένουν: πέφτει θύμα ληστείας στο κέντρο της πόλης, «γνωρίζει» το νυχτερινό ποινικό δίκαιο της χώρας όταν βιάζεται από πράκτορες της Υπηρεσίας Ασφαλείας, ξαναπαντρεύεται και μένει χήρος σε σύντομο χρονικό διάστημα και όλα αυτά υπό το άγρυπνο βλέμμα του προέδρου της Δημοκρατίας, ο οποίος στοιχηματίζει για το πόσο θα αντέξει ακόμη ο ενοχλητικός Δυτικός προτού παραδώσει τα διαπιστευτήριά του και τα τρία πανάκριβα μπουκάλια ουίσκι μάρκας Chivas Regal που προβλέπει το πρωτόκολλο. Ο Ρόμπερτ καταλαβαίνει ότι θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από την αγγλική διπλωματία για να επιζήσει σ’ αυτή την καταραμένη γη. Χρόνια μετά, ένας άντρας κάνει τις διακοπές του στο απομονωμένο παραθαλάσσιο ψαροχώρι Κρστρμρκ, όταν στο μοναδικό βιβλιοπωλείο της περιοχής ανακαλύπτει ένα βιβλίο που κινεί την προσοχή του: η Καταραμένη γη του άγνωστου συγγραφέα Ρόμπερτ Τ. Σίνσεντ... Ένα σουρεαλιστικό μυθιστόρημα με μαύρο χιούμορ. Μια ξέφρενη σάτιρα πολιτικών ηθών και ηθικής ένδειας. Μια καυστική ματιά στα σύγχρονα πρότυπα δημοκρατίας, στην εξουσία και στην κατάχρησή της.
ΜΠΑΣΑΡΑ, ΣΒΕΤΙΣΛΑΒ

Ο Σβέτισλαβ Μπάσαρα γεννήθηκε στην Μπάγινα Μπάστα το 1953. Είναι πρέσβης της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στην Κύπρο. Έχει γράψει περισσότερα από είκοσι έργα, μεταξύ των οποίων μυθιστορήματα, διηγήματα, μελέτες, θεατρικά έργα και ένα σενάριο για κινηματογραφική ταινία. Έχει διακριθεί με πολλά σερβικά ...περισσότερα

Οι συγγραφείς Σάβιτς και Μπάσαρα στην Αθήνα

Η σύγχρονη Σερβία σε δύο μυθιστορήματα

Τα μυθιστορήματα  Στίγματα σιωπής  του Μίλισαβ Σάβιτς (γεν.1945) και  Καταραμένη γή  του Σβέτισλαβ Μπάσαρα (γεν.1953) αποτυπώνουν τα τελευταία τριάντα χρόνια της σέρβικης Ιστορίας. Πολυρρυθμιστική πρόζα που ανοιγοκλείνει το μάτι στους ρητορικούς τρόπους και στα είδη της λογοτεχνίας, αφήνει να καταγραφεί το σχόλιο του ίδιου του συγγραφέα στην αναγνώρισή του, το οποίο όμως αποσύρεται ταχύτατα υπέρ του αποκαλυπτικού λόγου. Και τα δύο βιβλία κυκλοφορούν στη σειρά των εκδόσεων  Κέδρος  σε μετάφραση από τα σέρβικα της Γκάγκα Ρόσιτς και σε επιμέλεια Πάνου Σταθόγιαννη. Πρέπει να σημειώσουμε ότι η σειρά αυτή κρατάει ψηλά τη σημαία της βαλκανικής λογοτεχνίας-και μπορείτε να προσθέσετε και την προσπάθεια της εκδότριας Κάτιας Λεμπέση στη θεσμοθέτηση του βραβείου  Μπαλκάνικα.

Η Γκάγκα Ρόσιτς, σε προχθεσινή παρουσίαση στην πρεσβεία της Σερβίας Μαυροβουνίου, αναζήτησε τα κοινά στοιχεία των Σάβιτς και Μπάσαρα  οπωσδήποτε οι ΝΑΤΟικοί βομβαρδισμοί, η αναζήτηση ενός μοντέλου δημοκρατίας στη μετακομμουνιστική εποχή, η απουσία ευθύγραμμης αφήγησης και η αναφορά στην ίδια τη λογοτεχνία.

Ο Μίλισαβ Σάβιτς στήνει το σκηνικό του σε φυλακή της Κωνσταντινούπολης, στην οποία κρατείται ένας Σέρβος, πρωτεργάτης της εξέγερσης του  60 εναντίον του κομμουνιστικού καθεστώτος.Στο μυθιστόρημα συναντώνται οι δύο μέγιστοι συγγραφείς της σέρβικης λογοτεχνίας, ο Ίβο ’ντριτς και ο Μίλος Τορνιάσκι. Ο πρώτος παρέμεινε ο μεγάλος σιωπηλός, χωρίς να πάρει ποτέ πολιτική θέση, ώσπου στα τελευταία του είπε όσα δεν είπε μια ολόκληρη ζωή. Ο δεύτερος, μετά την άνοδο του Τίτο στην εξουσία, κατέβηκε στο Λονδίνο υπερασπιζόμενος την ιδεολογία,  όταν αρρώστησε, δεν έβγαινε κουβέντα από το στόμα, είχε γίνει  παιδί  της σιωπής.

Ο Σβέτισλαβ Μπάσαρα δημιουργεί το φουτουριστικό κράτος Εστράτσια, το οποίο είναι ένα υβρίδιο βασιλείας και δημοκρατίας. Το χιούμορ ανατρέπει τα εσκαμμένα της κοινής λογικής και την οδηγεί ως την απόκλιση της παράνοιας, όταν φιλοτεχνεί το πορτρέτο του προέδρου αυτής της φανταστικής χώρας. Στο παιχνίδι της πλοκής, είναι παρών και ένας επιτετραμμένος της βρετανικής πρεσβείας,  τον οποίο βιάζουν οι πράκτορες της Υπηρεσίας Ασφάλειας, που αντιπροσωπεύει τη ματιά του ξένου απέναντι στους γηγενείς του εμφύλιου σπαραγμού.

ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ 27/1/2005