Ο Θωμάς Νικολαόυ γεννήθηκε στο Αμπελικό (Μπόσκλαβο) Καρδίτσας. Μεγάλωσε στην Ανατολική Γερμανία και σπούδασε δημοσιογραφία στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας, όπου εργάστηκε ως λέκτορας. Ασχολήθηκε με τη λογοτεχνία και έγραψε στα γερμανικά πολλά βιβλία για παιδιά και μεγάλους. Τρία βιβλία του για νέους κυκλοφόρησαν και στα ελληνικά. Παράλληλα, ανέπτυξε μεγάλη δραστηριότητα στη μετάφραση ελληνικών βιβλίων στα γερμανικά (Ρίτσου, Σαμαράκη, Ελύτη, Ζέη, Βαλάση, Κοτζιά, κ.α.). Από το 1992 έχει εγκατασταθεί με την οικογένειά του στην Ελλάδα.