ΧΑΒΙΑΡΑΣ, ΣΤΡΑΤΗΣ

Ο Στρατής Χαβιαράς (1935-2020), δίγλωσσος συγγραφέας με διακρίσεις και μεταφραστής ποίησης, γεννήθηκε στη Νέα Κίο Αργολίδας. Ξεκίνησε ως οικοδόμος, πρωτοεμφανίστηκε στα ελληνικά γράμματα ως ποιητής και αρθρογράφος σε εφημερίδες της εποχής παρουσιάζοντας νέες εκδόσεις βιβλίων. Μετακόμισε στην Αμερική, όπου σπούδασε και εργάστηκε στο Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ για σαράντα χρόνια – είκοσι έξι ως επιμελητής του Woodberry Poetry Room. Ίδρυσε και επιμελήθηκε σημαντικά περιοδικά ποίησης στην Αμερική (Arion’s Dolphin, Erato, Harvard Review) όπου δημοσίευσε ειδικά αφιερώματα (35 Post-War Greek Poets, Kiss – A collaboration, Seamus Heaney – A Celebration, Charlie Simic at Large) και σημαντικές ηχογραφήσεις ποιητών (The Poet’s Voice, Seamus Heaney at Harvard, Vladimir Nabokov at Harvard). Συνεργάστηκε με πολλούς και σημαντικούς ποιητές και έκανε γνωστό το έργο Ελλήνων ποιητών και συγγραφέων στον αγγλόφωνο κόσμο. Έργα του έχουν επίσης μεταφραστεί στα γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, φινλανδικά, ολλανδικά, τουρκικά, τσεχοσλοβακικά και μεξικανικά.