ΓΚΛΙΦΟΡΝΤ Α. ΠΙΚΟΒΕΡ

ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ

ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ

Μετάφραση: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΥ

Εδώ και χρόνια οι μαύρες τρύπες κεντρίζουν τη φαντασία των ανθρώπων.

Τι είναι αυτή η γαλαξιακή κόλαση που φυλακίζει την ύλη και το φως και καταβροχθίζει ό,τι πέσει μέσα της; Ποιες είναι αυτές οι σκοτεινές ζώνες που δρουν αποκομμένες από το δικό μας σύμπαν και τους νόμους του; Μπορούν να μετατραπούν σε χρονομηχανές και να ανοίξουν πύλες προς παράλληλα σύμπαντα;

Οι μαύρες τρύπες είναι αντικείμενα που έχουν καταρρεύσει βαρυτικά. Έχουν μάζα ίση με εκατομμύρια ή και δισεκατομμύρια φορές τη μάζα του Ήλιου, ασφυκτικά συμπιεσμένη σε έναν χώρο όχι μεγαλύτερο από αυτόν του ηλιακού μας συστήματος.

Στο βιβλίο αυτό, που συνδυάζει τη γνώση με την ψυχαγωγία, o συγγραφέας του Χρόνος – Οδηγός για ταξιδιώτες , Clifford A. Pickover μας ξεναγεί σ’ έναν κόσμο γοητευτικό όσο και παράδοξο. Ξεκινώντας το κάθε κεφάλαιο μ’ ένα φανταστικό διάλογο μεταξύ δύο εξερευνητών που πειραματίζονται με μία μαύρη τρύπα χαμένη κάπου στο διάστημα, ο συγγραφέας παρουσιάζει με τρόπο εύληπτο και απολαυστικό ένα ευρύ φάσμα θεμάτων: από τη δομή μιας μαύρης τρύπας και τις παλιρροϊκές της δυνάμεις, τον κβαντικό αφρό και τις σκουληκότρυπες στο χωροχρόνο μέχρι τις μαθηματικές «μαύρες τρύπες» και τα φράκταλ. Απαντά στο ερώτημα εάν θα μπορούσαμε να ζούμε στο εσωτερικό μιας μαύρης τρύπας και τι εννοούν οι επιστήμονες με την παράδοξη φράση «οι μαύρες τρύπες δεν έχουν τρίχες», ενώ παραθέτει και πρωτότυπα ψυχαγωγικά παιχνίδια με μαύρες τρύπες.